译《鲁拜集》 其九十七

古老而荒凉的地方依然生长着嫩绿的春草，广阔无垠的大漠是多么寂寥啊。行走在远方道路上的人感到非常凄凉，可有清澈的泉水来慰藉过客的到来呢？

古老而荒凉的地方，‘古’指古老，‘野’指荒野、旷野。；空旷、寂静，常用来形容空间的广阔与寂静无人。这里形容大漠的空旷寂寥。

这首诗通过描绘古老荒凉的景象与广阔大漠的寂寥，营造出一种深沉而孤寂的意境。从写作手法来看，运用了对比，以生长的春草与茫茫大漠形成鲜明对比，突出大漠的空旷与寂寥。情感表达上，深刻地展现了行人在远道行走时的凄凉之感，‘凄凉甚’三字将这种情感渲染得淋漓尽致。主题上，可能是在感慨人生的孤独与漂泊，如同这广阔而寂寥的大漠。