译《鲁拜集》 其七十八

上天用泥土塑造了我，爱欲、痴迷、嗔怒都混合在泥土之中。在人间争来争去地设立因果，却又去询问前世和来生的事情。

一种波斯诗歌的体裁，通常以四行诗为一组，内容多涉及哲学、宗教、人生等主题。；指上天、自然之神，在古代文化中常被视为创造万物的力量。；爱欲指对爱情和欲望的追求；痴指痴迷、执着；嗔指嗔怒、生气。这四个字形象地概括了人类的多种情感和心理状态。；在泥土中混合，形象地表达了爱欲痴嗔等情感与人类的紧密结合，如同泥土塑造了人一样。；佛教用语，指因果报应。在诗中表示人间人们为了因果报应而争来争去。；佛教指前世、今生、来世。这里表示对前世和来生的思考与追问。

此诗从独特的视角探讨了人的本质与命运。在写作手法上，以简洁而富有深意的语言，将上天造人、人间因果等复杂的概念巧妙地融合在一起，通过'取土雕成'和'泥里和'等形象的表述，生动地展现了人被各种情感所束缚的状态。情感表达上，透露出一种对人间纷争与追求虚幻因果的无奈和反思，让读者深刻感受到生命的复杂与无常。意境营造上，营造出一种略带迷茫和思索的氛围，仿佛在引导读者去思考人生的真谛。主题思想方面，深刻地揭示了人类在尘世中受情感左右，却又不断追寻超越现世的精神世界的矛盾与挣扎。