译《鲁拜集》 其四十

The saffron petals dance towards the sky and are just in time to get drunk with the morning dew. The sun easily rises and sets, and the dew easily dries. Only the remaining calyx hangs down, lamenting the passage of time.

一种植物，花色橙黄，常用于观赏和药用。；早晨，与‘夕’相对，如‘朝令夕改’。；盈，满，指太阳升起；昃，偏西，指太阳西斜，形容太阳的运行变化。；干，干燥，如‘晨露未晞’。；残存的花萼，花萼是花的组成部分，位于花朵的最外层，起到保护花朵的作用，‘残萼’则暗示了花朵的凋零。

这首诗运用了拟人的手法，将郁金花瓣描绘得如人般欢快地朝天舞动，去迎接晨风与甘露，生动形象地展现了自然的生机与活力。同时，通过‘日易盈昃露易晞’的描写，暗示了时光的匆匆流逝，‘空垂残萼伤迟暮’则进一步抒发了对时光逝去、青春不再的感慨，营造出一种凄美而又略带忧伤的意境。从主题思想上看，它以自然景象为载体，表达了对生命短暂的思考和对时光的珍惜。