译《鲁拜集》 其五十

真假的区别从来就只有一丝之差，原本的真实常常隐藏在虚无之中。请你参透人间的天理，能否见到天心却难以知晓。

差失，违背。如‘屡试不爽’，这里表示真假之间的差异很小。；原本的真实，事物的本原。在诗中强调了真理的本质。；虚无，幽微。这里表示真理常常隐藏在难以察觉的虚无之中。；参悟透彻。表达了对天理的深入探究。；天地之心，宇宙的本原和本质。体现了对宇宙最高真理的追求。

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，将‘真伪’进行鲜明的对比，突出了真假之间细微的差别。情感表达上，传达出一种对世间真理的追寻与疑惑，既有对探寻天理的决心，又有对能否见到天心的不确定。意境营造上，营造出一种神秘而深邃的氛围，‘元真故故在希夷’，让读者感受到真理的隐藏之深。主题思想上，主要探讨了对真理的追寻以及人类对未知的敬畏，引发读者对人生和宇宙的思考。