乙卯冬何龙友北上卒卒未及一言为别嗣得其度岭书赋此寄之

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
浪迹归来恋古欢,故人天路促征鞍。
驼山客去梅初浅,庾岭书回雪未残。
价重千金高自许,名收片玉倚谁看。
清时事业凭君在,饶得东山老谢安。
译文 / 白话释义

四处漂泊后归来眷恋昔日的欢乐,老朋友匆匆踏上远途。你在驼山离去的时候梅花才刚刚开放,你从庾岭寄回书信时雪还没有化尽。你自许身价贵重可比千金,名声如同片玉般美好又能依靠谁来赏识呢?清平时代的事业就全靠你了,你应该像谢安那样建立功勋啊。

注释

仓促、匆忙的样子;此处指远途,通往京城的道路;山名,在江西、广东交界处;形容价值很高,出自《史记·吕不韦列传》‘吕不韦贾邯郸,见而怜之,曰:‘此奇货可居。’乃往见子楚,说曰:‘吾能大子之门。’子楚笑曰:‘且自大君之门,而乃大吾门!’吕不韦曰:‘子不知也,吾门待子门而大。’子楚心知所谓,乃引与坐,深语。吕不韦曰:‘秦王老矣,安国君得为太子。窃闻安国君爱幸华阳夫人,华阳夫人无子,能立適嗣者独华阳夫人耳。今子兄弟二十余人,子又居中,不甚见幸,久质诸侯。即大王薨,安国君立为王,则子毋几得与长子及诸子旦暮在前者争为太子矣。子楚曰:‘然。为之奈何?’吕不韦曰:‘子贫,客于此,非有以奉献于亲及结宾客也。不韦虽贫,请以千金为子西游,事安国君及华阳夫人,立子为適嗣。’子楚乃顿首曰:‘必如君策,请得分秦国与君共之。’;比喻群贤之一。出自《晋书·郤诜传》,郤诜对策为天下第一,自视为‘桂林之一枝,昆山之片玉’;谢安,东晋政治家,早年隐居东山,后出山为官,淝水之战中指挥晋军大破前秦,这里以谢安喻友人,希望友人建立功业

赏析

从文学手法上看,首联‘浪迹归来恋古欢,故人天路促征鞍’中,通过‘浪迹归来’与‘故人天路’的对比,一者是归,一者是去,突出了离别的不舍。颔联‘驼山客去梅初浅,庾岭书回雪未残’采用了以景衬情的手法,梅花初放、雪未化尽的景象,暗示了时光的流转以及离人的思念之情。颈联‘价重千金高自许,名收片玉倚谁看’对仗工整,‘价重千金’与‘名收片玉’从价值和名声两个方面描写友人,同时一个‘倚谁看’又流露出对友人怀才不遇的担忧。尾联‘清时事业凭君在,饶得东山老谢安’运用典故,以谢安喻友人,表达了对友人在清平之世建立功业的期望。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人才能的肯定、怀才不遇的同情以及对友人建功立业的期许。在意境营造上,诗中的驼山、庾岭、梅、雪等意象,构成了一种清冷、悠远的意境,烘托出离别的愁绪。主题思想上,主要围绕着与友人的离别之情以及对友人未来的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。