意难忘 代闺人记梦
清 · 蒋纫兰 · 五言
原文
萧瑟闲窗
任寒蛩凄切,月绕回廊
愁深忘漏永,梦浅记情长
携手处、旧潇湘
低语诉参商
道别来、天涯信断,雁字茫茫
梧桐一叶飘黄
破深闺幽梦,玉枕生凉
罗帏添寂寞,粉泪湿残妆
重叠恨、断柔肠
暮雨散巫阳
知何日、花前携手,再诉情伤
译文 / 白话释义
在冷落凄凉的窗边。任凭寒秋的蟋蟀叫声悲切,月亮环绕着曲折的回廊。忧愁深重以至于忘记了夜有多深,梦境浅淡但记得的情谊悠长。曾经携手的地方,是旧日的潇湘之地。低声私语诉说着离别。自从分别以来,天涯间音信断绝,大雁飞过也不见来信。梧桐树上一片叶子飘下变成黄色。打破了深闺中的幽梦,玉制的枕头生出凉意。罗帐增添了寂寞的氛围,粉泪沾湿了残损的妆容。重重叠叠的怨恨,使柔肠寸断。傍晚的雨像巫山神女的云雨般消散。不知道哪一天,能够在花前携手,再次诉说离别的情伤。
注释
深秋的蟋蟀。蛩,蝗虫的别名,一般指蟋蟀。在古典诗词中,寒蛩常常被用来烘托秋天的凄凉氛围。;参星与商星,二者在星空中此出彼没,永不相见。常用来比喻亲友隔绝,不能相见或彼此对立不和睦。这里指离别的痛苦。;古代传说中的女巫名。这里‘暮雨散巫阳’可能是用巫山神女的典故,表达美好的事物消散,暗示着女子的爱情如同暮雨般消逝,也增添了一种哀怨的氛围。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用环境描写来烘托人物心情。开篇的‘萧瑟闲窗’‘寒蛩凄切’‘月绕回廊’等景色描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为闺中人的愁绪做铺垫。‘梧桐一叶飘黄’更是点明了季节的变化,进一步烘托出凄凉的氛围。在情感表达方面,词中充满了闺中女子对离人的思念与哀怨。如‘愁深忘漏永,梦浅记情长’写出女子因思念而忧愁,连时间都忘记,而短暂的梦境中却记得与爱人的情谊。‘天涯信断,雁字茫茫’表达出对离人无音信的哀怨。在意境营造上,通过描绘深闺、寒蛩、梧桐等景象,构建出一个幽冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着闺中女子的思念之情展开,通过记梦和梦醒后的情景,深刻地表现出女子对远方爱人的苦苦思念和离别的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。