原文

烟罩云低

甚无情，草色凄迷

离尘吹远陌，春水涨平池

倾别酒、泪盈卮

帆影夕阳西

念肠断、明朝何处，雾暝猿啼

河梁柳自依依

怎扁舟不系，只系相思

谁怜闺里月，今使隔天涯

牵恨缕、织离丝

聚首更何期

枉数尽、行行征雁，一字难题

译文 / 白话释义

烟雾笼罩，云层低垂。多么无情啊，草色一片凄凉迷离。离别之人被风吹向远方的道路，春天的江水涨满了池塘。举起饯别的酒，泪水盛满酒杯。帆影在夕阳下渐渐西去。心中思念，断肠的是明天将会在何处呢，雾气昏暗猿猴哀啼。河桥上的柳树自是轻柔地随风摆动。为什么小船不系住，只系住了相思之情呢。谁来怜惜闺阁中的明月，如今使之远隔天涯。牵扯出离恨的丝线。再次相聚又不知要等到何时。白白地数尽那一行行远飞的大雁，却难以题下一个字（指难以表达离情）。

注释

古代盛酒的器皿；日落，天黑；桥梁，常被用来表示送别之地，有典故出处，如李陵与苏武分别之处；小船；女子居住的内室，这里指代女子

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托气氛。开篇的“烟罩云低”“草色凄迷”，通过描绘黯淡、凄凉的景象，奠定了离别的哀伤基调。“离尘吹远陌，春水涨平池”一远一近，动静结合，写出离别的不舍与惆怅。情感表达上，词中充满了离别之苦和相思之情。如“倾别酒、泪盈卮”直接描写了饯别时的悲痛落泪。在意境营造方面，整体营造出一种朦胧、哀伤、孤寂的意境，像“雾暝猿啼”“河梁柳自依依”等景象，加重了这种离别的愁绪。主题思想围绕送别展开，深刻地表达出送别时的复杂情感，既有对离人的牵挂，又有对重逢的迷茫。

主题与意象

送别相思哀伤写景惆怅离别苦闺怨

意难忘 送别曹夫人

意难忘送别曹夫人