宋 · 刘筠 · 五言

原文
荒郊多腐草,故苑近清秋。
棘密何胜数,囊轻莫尽收。
月高疑爝息,天远认星流。
紫桂风微急,红兰露遍浮。
已能穿永巷,更欲拂高楼。
灭烛方无寐,鸣蛩相荐愁。
译文 / 白话释义

荒凉的郊野有许多腐烂的草,旧时的宫苑临近清冷的秋天。荆棘茂密难以数清,囊袋轻巧不能将其全部收集。月亮高悬疑似小火把熄灭(此处形容萤光与月光相较),天空高远以为是流星划过。紫桂树旁微风稍急,红兰草上露水满布漂浮。萤火虫已经能够穿过深长的小巷,更想要飞拂过高高的楼阁。熄灭蜡烛正难以入眠,鸣叫的蟋蟀增添了愁绪。

注释

腐烂的草,古人认为萤火虫是腐草所化。;旧的宫苑。;荆棘茂密。棘,jí,本义是丛生的酸枣树等带刺的灌木。;jué,小火把。;深长的小巷。;鸣叫的蟋蟀。蛩,qióng,古书上指蟋蟀。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过描写荒郊的腐草和故苑的清秋点明萤火虫生长的环境,以景衬物,奠定了一种荒凉、清冷的基调。颔联‘棘密’‘囊轻’形成对比,写出萤火虫难以捕捉尽净的特点。颈联中‘月高疑爝息,天远认星流’运用比喻的手法,将萤火虫的光比作小火把(爝),又以星流来形容其在天空飞动的姿态,生动形象。在情感表达方面,全诗借萤火虫表达出一种淡淡的忧愁与寂寥。作者描绘出萤火虫在秋夜中的活动画面,从荒郊到故苑,从永巷到高楼,展现出其无处不在,而这种无处不在又和诗人的愁绪相融合,有一种形单影只、四处飘荡的孤寂感。在意境营造上,通过诸多秋季的意象如荒郊、清秋、紫桂、红兰等,构建出一个清冷、萧瑟的秋夜意境。主题思想上,借萤火虫的意象,抒发了诗人在清冷秋夜中的孤独、忧愁以及对时光流逝的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。