迎春日对酒客有谈一岁两春及中秋再闰者漫成一律
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
故苑今年胜事频,赏心端不负归人。
秋当好处仍留闰,腊未穷时再见春。
但使黄杨初厄过,不妨青草两回新。
高门白玉行来美,却忆雕盘倚桂轮。
译文 / 白话释义
旧园今年喜事频繁,愉悦的心情确实不会辜负归来之人。秋天正好的时候仍然增加了闰月,腊月还未过完就又见到了春天。只要黄杨木刚刚度过厄运(指闰年的影响),就不妨碍青草两次更新。豪门贵族出行美好,却又回忆起靠着明月享用美食的时候。
注释
端,确实、真的。不负,不辜负。‘端不负’即确实不辜负。;黄杨生长缓慢,旧时传说黄杨遇闰年不仅不长,反而会缩短。这里的‘黄杨初厄过’表示度过闰年的影响。;月亮的别称,因传说月中有桂树,故称桂轮。这里代指月亮。
赏析
从文学手法来看,首联直接点明故苑胜事多,‘赏心’二字奠定了全诗愉悦的基调。颔联‘秋当好处仍留闰,腊未穷时再见春’对仗工整,通过描写秋季有闰月、腊月未过完就又逢春这种特殊的时令现象,既体现出一种新奇感,又为后文的情感抒发做铺垫。颈联运用黄杨和青草的意象,黄杨厄过、青草两新,有一种新旧交替之感,暗示着经历波折后的新生与希望。尾联‘高门白玉行来美,却忆雕盘倚桂轮’则从豪门出行的美好画面突然转至对靠着明月享受美食的回忆,虚实结合,使诗歌富有变化。在情感表达上,诗中洋溢着对生活中特殊现象的一种惊喜之情,同时又有一种对往昔美好时光的怀念。在意境营造上,通过对特殊时令、常见意象以及生活场景的描绘,营造出一种既充满生机又略带怀旧的氛围。主题思想围绕着对特殊时令现象的感慨,以及在这种现象下对新旧事物交替的感悟和对往昔美好的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。