萤火

宋 · 张嵲 · 五言

原文
徂暑初残夜,飞萤遍曲塘。
翕张舒焰短,斗注引辉长。
翻屋星移位,窥帘烬吐光。
未应弥辇路,聊可映书囊。
乍与风俱远,偏随雨送凉。
老夫常作客,看汝鬓毛苍。
译文 / 白话释义

酷暑刚刚过去的初夜,萤火虫遍布在曲折的池塘边。萤火虫翅膀一张一合,舒展的火焰短小,如同相互争斗倾注力量而引出长长的光辉。萤火虫飞过屋顶好像星星移位,透过帘子看像灰烬中吐出光亮。萤火虫大概不会布满皇家的辇道,姑且可以映照读书人的书囊。忽然与风一起飘向远方,偏偏随着雨送来清凉。老夫我常常客居他乡,看着你们(萤火虫)就像看到自己两鬓斑白。

注释

徂(cú),指过去的;徂暑即盛暑,夏天。出自《诗经·小雅·四月》‘四月维夏,六月徂暑。’;翕(xī),闭合;张,张开;这里形容萤火虫翅膀的开合。;斗,争斗;注,倾注;形容萤火虫像互相争斗倾注力量发光。;物体燃烧后剩下的部分;这里形容萤火虫的光像灰烬中的余火。;满,遍;表示充满的意思。;辇(niǎn),古时用人拉或推的车;辇路即天子车驾所经的道路。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘夏夜萤火虫飞舞的景象,营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。开篇点明时间为暑气刚过的夜晚,萤火虫遍布曲塘,给人以画面感。写作手法上,诗中运用了比喻和拟人的手法,如‘翻屋星移位,窥帘烬吐光’把萤火虫比作星星,同时‘窥帘’赋予萤火虫人的动作,生动形象。在情感表达方面,诗人以‘老夫常作客’点明自己漂泊的境遇,看到萤火虫而联想到自己的鬓毛苍,流露出一种羁旅漂泊的孤独感以及对时光流逝、自身衰老的感慨。主题思想围绕着夏夜的萤火虫展开描写,从萤火虫的活动到对自身的关照,既有对自然景象的描绘,也有个人情感的寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。