应身

宋 · 释正觉 · 七言绝句

原文
双六盘中信彩赢,风行草偃月弯晴
拦街截巷憨皮袋,弥勒何时不下生
译文 / 白话释义

在双六游戏中凭借运气获胜,风过草伏月亮弯弯而天晴。在大街小巷横冲直撞像个憨傻之人,弥勒佛什么时候才降临世间呢。(注:此翻译只是一种较为直白的表意解读,‘双六’这种古代游戏的内涵等可能较复杂。)

注释

古代的一种博戏,盛行于魏晋南北朝时期。;任凭运气。;风一吹草就倒下。比喻道德文教的感化人。出自《论语·颜渊》:‘君子之德风,小人之德草,草上之风,必偃。’在这里可能是取其自然景象的表意。;形容憨傻的样子。;降生,诞生。常用于佛的出世。

赏析

从文学手法上看,首句‘双六盘中信彩赢’通过描述一种游戏中的获胜场景开篇,可能是运用了以小见大或者类比的手法,用游戏中的随机运气暗示人生中的境遇。‘风行草偃月弯晴’则是写景,风与草、月与晴的描写,勾勒出一幅有动态感的画面,且‘风行草偃’这个词本身也可暗喻一种顺势而为的状态,和前句游戏的随性可能有某种呼应。‘拦街截巷憨皮袋’形象地描绘出一种行为状态,像是一个莽撞之人在街巷中穿梭,这里塑造出一种诙谐、憨傻的形象。最后一句‘弥勒何时不下生’突然引入弥勒佛,有一种从现实到宗教、从世俗到超世的跳转,表达出一种对弥勒佛降临世间的期盼,或许也蕴含着对美好事物到来的渴望,从整体意境来看,既有世俗生活场景的描写,又有宗教性的遐想,充满一种奇幻与现实交织的氛围。从主题思想上,可能是借生活中的点滴感悟和对弥勒佛的期待,反映出一种对生活的态度以及对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。