萤诗

唐 · 陆龟蒙 · 五言律诗

原文
肖翘虽振羽,戚促尽疑冰。风助流还急,烟遮点渐凝。
不须轻列宿,才可拟孤灯。莫倚隋家事,曾烦下诏征。
译文 / 白话释义

萤火虫虽然振动翅膀(飞翔),但惶恐不安得像害怕被冻住一样。风使它的飞行轨迹更加急促,烟雾遮掩下它的光点逐渐凝聚。不要轻易地将它与天上的星宿相比,它只能够比作孤灯。不要依靠隋朝的旧事,(当年)还曾烦劳皇帝下诏征集(萤火虫)呢。

注释

微小的生物,这里指萤火虫。;忧愁、局促不安。qī cù;出自《庄子·秋水》‘夏虫不可以语于冰者,笃于时也’,这里表示萤火虫的不安,像害怕被冻住一样。;众星宿。liè xiù;指隋朝。;皇帝下诏书征集(萤火虫)。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有不安的氛围。诗中的萤火虫在风中飞行,烟中闪烁,展现出一种渺小、不安定的画面。从写作手法来看,首联‘肖翘虽振羽,戚促尽疑冰’中,‘戚促’一词将萤火虫人格化,赋予其惶恐不安的情绪,生动地写出了萤火虫的状态,同时‘疑冰’运用典故,增加了诗句的文化内涵。颔联‘风助流还急,烟遮点渐凝’通过描写风与烟对萤火虫的影响,从侧面进一步烘托出萤火虫的弱小与不安。颈联‘不须轻列宿,才可拟孤灯’使用对比手法,将萤火虫与天上星宿对比,又与孤灯相联系,突出萤火虫的低微。尾联‘莫倚隋家事,曾烦下诏征’运用了隋朝征集萤火虫的典故,点明主旨,劝诫人们不要过度依仗一些虚名之事。情感表达上,诗人借萤火虫表达了对自身或像萤火虫一样低微之人的境遇的感慨,以及对过度追求虚名之事的否定。主题思想上,探讨了平凡事物的定位以及对虚名的态度等问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。