应试夜泊贞女庙示一二友
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
南来夜泊贞女庙,有客一二时相通。
孤蓬倚树鸟惊宿,白露湿衣人在空。
遥怜故乡共明月,独有游子知寒风。
何事长安浑不见,无数浮云北望中。
译文 / 白话释义
从南边前来,夜晚把船停靠在贞女庙,有一两个友人偶尔相聚交流。孤独的船篷靠着树,鸟儿受惊飞起,露水打湿了衣裳,人置身于空旷之处。远远地怜惜故乡的人们一同沐浴着明月,只有漂泊的游子能体会到寒冷的秋风。为什么在长安全然看不见(故乡的景象)呢,只有向北望去只见无数的浮云。
注释
祭祀贞洁女子的庙宇。;蓬草随风飘转,常比喻漂泊在外的游子,这里指孤舟的船篷。;使衣服被打湿,这里描绘出环境的清冷潮湿。;离家远游的人。;古代都城,多代指仕途之地或者京城。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。首联点明夜泊贞女庙与友人相聚之事,简单平实却为下文抒情做铺垫。颔联通过描写孤蓬、惊鸟、白露湿衣等景象,以景衬情,孤蓬象征着漂泊无依,惊鸟更显环境的寂静,白露湿衣则增添了清冷之感,展现出诗人身处此地的孤独寂寥。颈联“遥怜故乡共明月,独有游子知寒风”运用对比手法,将故乡之人共赏明月的团圆和游子独自感受寒风的孤独进行对照,强烈地抒发了游子思乡念亲的情感。尾联“何事长安浑不见,无数浮云北望中”,以长安代指仕途之地,浮云象征着仕途的阻碍或者漂泊不定的命运,表达出诗人在长安求仕不得的迷茫与对故乡的深深思念,深化了主题思想,体现出诗人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。