樱桃花下

唐 · 李商隐 · 七言绝句

原文
流鸎舞蝶两相欺,不取花芳正结时
他日未开今日谢,嘉辰长短是参差
译文 / 白话释义

樱花树下,黄莺飞舞蝴蝶翩跹,二者似乎都在欺负樱花,不在樱花芬芳正盛的时候采撷。以后还没开放如今却已凋谢,美好的时辰长短不齐(难以预料)。

注释

同‘莺’,yīng,鸟类的一科,身体小,多为褐色或暗绿色,嘴短而尖。;美好的时光,辰,在这里可理解为时光、时刻。;长短、高低不齐的样子,这里用来形容美好的时光难以预料,长短不齐。

赏析

从文学手法上看,首句‘流鸎舞蝶两相欺’运用了拟人的手法,赋予流莺和舞蝶以‘欺’的人类行为,生动地表现出它们与樱花之间的关系,仿佛它们在有意错过樱花最好的花期。‘不取花芳正结时’一句从侧面烘托出樱花花期短暂的特点。情感表达上,诗中流露出一种对樱花花期短暂的惋惜之情,也有一种对美好事物难以把握的无奈之感。在意境营造方面,通过描写流莺、舞蝶和樱花,构建出一幅樱花树下充满动态却又略带遗憾的画面。主题思想上,借樱花的花期短暂,感叹美好事物的转瞬即逝以及生命的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。