鹦鹉
唐 · 殷文圭 · 七言律诗
原文
丹觜如簧翠羽轻,随人呼物旋知名。
金笼夜黯山西梦,玉枕晓憎帘外声。
才子爱奇吟不足,美人怜尔绣初成。
应缘是我邯郸客,相顾咬咬别有情。
译文 / 白话释义
红色的嘴如同灵巧的簧片,翠色的羽毛轻盈,随着人所呼叫的事物很快就能知晓名字。夜晚金笼中的它黯然神伤,梦中向往着山西(华山以西的地方,鹦鹉的产地),清晨在玉枕上厌烦那帘外鹦鹉的叫声。才子喜爱它的奇妙之处而吟诵不够,美人怜惜它,刺绣刚刚绣成(鹦鹉图案)。大概是因为我是客居邯郸的人,和它相互顾盼发出叫声别有一番情感。
注释
嘴,[zī];像簧片一样,簧是乐器里用以振动发声的薄片,这里形容鹦鹉嘴巧能学人说话。;很快,不久。;黯然神伤,情绪低落的样子。;鸟鸣声,这里指鹦鹉发出叫声。
赏析
从文学手法上看,首联细致地描写鹦鹉的外貌特征,‘丹觜如簧翠羽轻’,通过色彩‘丹’‘翠’的描绘,以及将嘴比作簧片,生动地写出鹦鹉的外在形象,是工笔细描的手法。颔联‘金笼夜黯山西梦,玉枕晓憎帘外声’,采用了对比和移情的手法,将鹦鹉被囚金笼的处境与它梦中对故乡(山西)的思念对比,同时把人的情感‘黯’‘憎’赋予鹦鹉,写出它内心的悲苦。颈联从才子和美人的角度,侧面烘托出鹦鹉的独特魅力,无论是才子的喜爱吟诵,还是美人对绣有鹦鹉之物的怜惜,都展现出鹦鹉在人们眼中的不凡。尾联‘应缘是我邯郸客,相顾咬咬别有情’点明自己也是客居他乡之人,与鹦鹉同病相怜,情感真挚深沉,由对鹦鹉的描写上升到一种同是天涯沦落人的感慨,升华了诗歌的主题。在意境上,诗中营造出一种孤寂、哀怨的氛围,金笼、玉枕虽为富贵之物,但却与鹦鹉的思乡、被囚的悲苦形成强烈反差。在情感表达方面,既有对鹦鹉被困笼中的同情,也有自己客居他乡的孤独与哀伤。主题思想上,通过对鹦鹉的描写与自身境遇的联系,表达出对自由的渴望、对故乡的思念以及漂泊他乡的孤独感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。