鹦鹉曲 故园归计

元 · 冯子振 · 七言律诗

原文
重来京国多时住
恰做了白发伧父
十年枕上家山,负我湘烟潇雨
断回肠一首阳关,早晚马头南去
对吴山结个茅庵,画不尽西湖巧处
译文 / 白话释义

再次来到京城居住了很长时间。恰好变成了一个满头白发的粗俗之人。十年间在枕上思念家乡的山峦,辜负了我那湘江的烟霭和潇湘的细雨。心中像断了肠一样反复吟唱那一首《阳关曲》,早晚就要骑着马往南方而去。对着吴山搭建一个茅草屋,描绘不尽西湖的美妙之处。

注释

粗鄙的人。这里是作者自指,表达了自己在京城居住多年后,气质变得粗俗。;湘江上的烟雾和潇湘之地的细雨,常用来指代故乡的景色,体现作者对故乡的思念。;古代送别之曲,这里借指离别之情,作者因即将归乡而反复吟唱,更显其对故乡的眷恋。

赏析

这首曲作在文学手法上,运用了对比的手法,如‘重来京国多时住’与‘十年枕上家山’形成鲜明对比,突出了对故乡的深深思念。情感表达上,通过‘白发伧父’‘断回肠’等词句,将作者长期客居京城的无奈、对故乡的眷恋以及即将归乡的复杂情感表现得淋漓尽致。意境营造上,‘湘烟潇雨’描绘出故乡的朦胧美景,‘吴山’‘西湖’则展现出另一番景象,营造出一种悠远而又略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达了作者对故乡的思念之情以及归乡的渴望,同时也流露出在京城漂泊多年的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。