莺莺歌 一
唐 · 李绅 · 七言
原文
河桥上将亡官军,虎骑长「戟」交垒门
凤凰诏书犹未到,满城戈甲如「云」屯
家家玉帛弃泥土,少女娇妻愁被虏
出门走马皆健儿,红粉潜藏欲何处
鸣鸣阿母啼向天,窗中抱女投金钿
铅华不顾欲藏艳,玉颜转莹如神仙
译文 / 白话释义
河桥上即将被消灭的官军,如虎般的骑兵手持长戟在营垒门前交错。天子的诏书还没有到来,满城的兵器铠甲像乌云一样聚集。家家把财宝美玉丢弃如同泥土,年少的女子和娇美的妻子忧愁被掳掠。出门骑马的都是精壮的士兵,年轻美貌的女子躲藏起来又能去哪里呢?呜呜啼哭的母亲向着天空哀号,在窗中抱着女儿扔掉金钿首饰。不顾修饰妆容想要隐藏美貌,美丽的容颜反而更加晶莹如同神仙。
注释
古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器,jǐ;这里比喻众多,像云一样。;玉器和丝织品,古代祭祀、会盟时用的珍贵礼品,这里指财宝。;原指妇女化妆用的胭脂和白粉,后借指年轻美丽的女子。;古代女子化妆用的铅粉,这里指代女子的妆容。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了场景描写的手法,如‘河桥上将亡官军,虎骑长戟交垒门’生动地描绘出战争的紧张局势,将军队交战的画面展现在读者眼前。‘满城戈甲如云屯’使用比喻,把戈甲比作云集的乌云,形象地写出了武器之多,战争气氛之浓烈。在情感表达方面,充满了对战乱的厌恶与无奈,‘家家玉帛弃泥土,少女娇妻愁被虏’描绘出百姓在战乱中的惊恐与无助,体现出战争给人们带来的巨大灾难。在意境营造上,通过对战争场景、百姓惨状的描写,营造出一种兵荒马乱、民不聊生的凄惨意境。主题思想上,表达了对战争的批判以及对饱受战争之苦的百姓的同情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。