引驾行
宋 · 柳永 · 词·引驾行
原文
虹收残雨。
蝉嘶败柳长堤暮。
背都门、动消黯，西风片帆轻举。
愁睹。
泛画鹢翩翩，灵龟隐隐下前浦。
忍回首、佳人渐远，想高城、隔烟树。
几许。
秦楼永昼，谢阁连宵奇遇。
算赠笑千金，酬歌百琲，尽成轻负。
南顾。
念吴邦越国，风烟萧索在何处。
独自个、千山万水，指天涯去。
译文 / 白话释义
彩虹收起了最后的残雨。蝉在长堤上衰败的柳树间嘶鸣，暮色降临。背对京都城门，内心开始惆怅黯淡，西风吹拂，一片孤帆轻轻起航。哀愁地看着，画船轻快地行驶，灵龟缓缓地隐没于前面的水滨。怎忍心回头看，美人渐渐远去，想象高大的城郭隔着烟雾朦胧的树木。多少啊。在秦楼整日、谢阁通宵的美妙相遇。算起来，价值千金的欢笑赠予，价值百琲的歌声回报，如今都轻易辜负。向南望去，想到吴邦越国，那风烟冷落之处在何方。独自一人，跨越千山万水，朝着天涯离去。
注释
一种水鸟，古代常画鹢于船头，这里指代船。音yì。；成串的珠子，古时以珠五百枚为一琲。音bèi。；缺乏生机，冷落。
赏析
在意境营造上，此词开篇描绘出一幅残雨虹收、蝉嘶柳败的暮景图，充满了衰败、黯淡的色彩，奠定了全词惆怅、哀伤的基调。‘背都门’几句通过描写人物的动作和帆船的行驶，进一步渲染出离别的愁绪。下阕‘秦楼’‘谢阁’的回忆与‘尽成轻负’形成鲜明对比，往昔的欢乐与如今的孤苦形成落差，加重了内心的痛苦。在写作手法方面，上阕以景起兴，借景抒情，如‘虹收残雨。蝉嘶败柳长堤暮’，将自然之景与人物的黯淡心境相融合。下阕运用了对比手法，回忆往昔的奇遇，再回到现实中的孤独漂泊。情感表达上，主要表达了离别的忧愁、对往昔美好回忆的悔恨与不舍，以及独自漂泊天涯的孤寂之感。主题思想围绕着离别、悔恨、孤寂展开，体现了词人在离别的境遇下复杂而又痛苦的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。