饮马长城窟

唐 · 陈标 · 七言律诗

原文
日日风吹虏骑尘,年年饮马汉营人。
千堆战骨那知主,万里枯沙不辨春。
浴谷气寒愁坠指,断崖冰滑恐伤神。
金鞍玉勒无颜色,泪满征衣怨暴秦。
译文 / 白话释义

每天都有胡虏骑兵扬起的尘土被风吹起,年年都有汉军战士在长城边饮马。成千堆积的战士尸骨哪能知道君主是谁,万里的荒沙之地都难以分辨春天。在寒冷的山谷中洗浴,寒气凛冽让人发愁手指被冻掉,悬崖上冰滑难行恐怕让人精神受损。镶金的马鞍和饰玉的马笼头都失去了光彩,泪水沾满征衣怨恨残暴的秦朝。

注释

胡虏的骑兵。虏,lǔ,古代对北方外族的贬称;骑,jì,骑兵。;哪里知道。那,nǎ,疑问代词。;镶金的马鞍。;饰玉的马笼头。;出征将士之衣。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘千堆战骨那知主,万里枯沙不辨春’,将战士的尸骨堆积与不知君主的无情,以及万里枯沙与难辨春景的荒芜作对比,深刻地反映出战争的残酷与战士的悲哀。在情感表达方面,全诗充满了哀怨与愤懑之情,通过描写边关恶劣的环境,如‘浴谷气寒愁坠指,断崖冰滑恐伤神’,来烘托战士们的痛苦,最后直白地表达出对暴秦的怨恨。在意境营造上,诗中描绘出一种荒芜、寒冷、残酷的边关意境,像‘万里枯沙不辨春’就展现出一种毫无生机的荒凉景象。主题思想上,以古讽今,借古之长城之事,表达对战争发动者的批判,对战争中受苦的战士的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。