饮马长城窟行

五代 · 赵秉文 · 七言

原文
饮马长城窟,泉腥马不食
长城城下多乱泉,多年冷浸征人骨
单于吹落关山月,茫茫原上沙如雪
十去征夫九不回,一望沙场心断绝
胡人以杀戮为耕作,黄河不尽生人血
木波部落半萧条,羌妇翻为胡地妾
圣皇震怒下天兵,天弧夜射旄头灭
九州复禹迹,万里还耕桑
但愿猛士守四方,更筑长城万里长
译文 / 白话释义

让马在长城下的泉水中饮水,泉水腥气,马都不肯吃。长城城下有很多杂乱的泉水,多年来一直冰冷地浸泡着出征军人的尸骨。单于吹落了关山的月亮,茫茫原野上的沙子像雪一样。十次出征的丈夫有九次回不来,一眼望到沙场便心灰意冷。胡人们把杀戮当作耕作,黄河的水也流不尽百姓的鲜血。木波部落大半都已萧条,羌妇反而沦为胡人的妾室。圣明的皇帝震怒,派遣天兵出击,天弓在夜晚射灭了旄头星。九州恢复了大禹治水时的疆界,万里之地又开始耕种和养蚕。只希望勇猛的将士守护四方,再修筑起万里长城。

注释

匈奴的首领。在古代匈奴以单于为最高统治者的称号。;星宿名,即昴宿。古人认为昴宿为胡星,主边事。这里借指敌人。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘长城城下多乱泉,多年冷浸征人骨’与‘九州复禹迹,万里还耕桑’的对比,突出了战争的残酷和和平的珍贵。情感表达上,通过描绘战争带来的悲惨景象,如‘单于吹落关山月,茫茫原上沙如雪’‘胡人以杀戮为耕作,黄河不尽生人血’,表达了对战争的痛恨和对和平的渴望。意境营造上,‘茫茫原上沙如雪’营造出了一种广阔而苍凉的意境,让读者感受到战争的无情和生命的渺小。主题思想方面,诗中既反映了战争给人民带来的痛苦,又表达了对国家统一和和平的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。