饮马长城窟行 其三

明 · 史鉴 · 五言

原文
选将命徂征,仗钺信桓桓
译文 / 白话释义

挑选将领命令他出征,手持大斧确实威武不凡。

注释

前往征讨,出自《尚书·大禹谟》‘惟时有苗弗率,汝徂征。’在此处表示出征作战的意思。;手持大斧,钺是古代一种兵器。这里表示将领出征时的威严装备,象征着军事指挥权。;威武的样子,《诗经·周颂·桓》中有‘桓桓武王,保有厥土。’用以形容人物的威武雄壮。

赏析

从文学手法上看,这两句运用白描手法,简洁而直接地描述了出征前的点将情景。‘选将命徂征’,一个‘选’字和‘命’字,将战争前期的决策与命令下达过程干脆利落地表现出来,显示出军事行动的严肃性和有序性。‘仗钺信桓桓’,‘仗钺’这一细节描写,点明将领的威严形象,‘桓桓’一词生动地描绘出将领威武雄壮的样子,增强了人物形象的立体感。在情感表达方面,体现出一种对军事力量的信任和对即将出征的信心,同时也隐隐透露出一种面对战争的庄重之感。在意境营造上,简单的两句勾勒出一种战前紧张而又充满力量的氛围。主题思想围绕着战争准备展开,体现出战争中将领的重要性以及整个军事行动的计划性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。