饮欧阳镇朔即事有赠

明 · 王世贞 · 七言

原文
琵琶曲按古凉州,急管清尊玳瑁愁
劝尔军中高太白,秋来应挂郅支头
旌旗春偃白龙堆,教客休停鹦鹉杯
歌舞未残飞骑出,月中生缚左贤来
欲从铃阁借前筹,姑衍条支一剑收
尔自虎头飞食肉,不教猿臂羡封侯
曼缨白马下双雕,降敌辕门气不骄
为问浑邪能骑射,可如新帅霍嫖姚
译文 / 白话释义

琵琶弹奏着古老的《凉州曲》,急促的管乐声中对着酒杯发愁。劝你在军中高高地举起酒杯,到了秋天就应该提着敌人首领的头颅。春天旌旗静止在白龙堆,让客人不要停下饮酒。歌舞还未结束骑兵就飞奔而出,在月夜里活捉匈奴的左贤王。想要到营帐中参与军事谋划,像霍去病一样将姑衍、条支等敌方之地一举收复。你本就如虎头般威风能建立功勋,不让李广那样有才能却不能封侯的人羡慕。系着漂亮冠缨骑着白马能一箭射下双雕,在辕门前使投降的敌人不敢骄狂。问那浑邪王虽然擅长骑射,怎能比得上新的统帅霍去病呢。

注释

这里指用玳瑁制成的酒杯,是一种较为名贵的酒器。玳瑁是一种海洋动物,其壳可制作装饰品等。;这里指太白星,古人常以举杯邀太白表示畅饮。也可理解为在军中以星象等为激励或吉兆。;郅支单于是匈奴的一个单于,这里‘郅支头’指代敌人首领的头颅,是一种杀敌建功的象征。;指将帅居住办事的地方。;古代山名,是匈奴的一个地方,这里指代敌方的地盘。;古代西域国名,在这里也是指代敌方之地。;即霍去病,西汉名将,嫖姚校尉是他的官职,这里以霍嫖姚指代英勇善战的将领。;浑邪王,匈奴的一个王,这里用来和霍去病做对比,以衬托新帅的英勇。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了多个典故,如‘郅支头’‘左贤’‘霍嫖姚’等典故,丰富了诗歌的内涵,以古喻今,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,充满了对军中人物欧阳镇朔的赞赏与期许,表达出一种对英雄人物建功立业的钦佩与向往之情。在意境营造上,通过描写军中的宴饮、出征作战等场景,构建出一种豪迈、雄壮的意境,有金戈铁马之感。从主题思想来看,是一首赠人之作,表达了对欧阳镇朔的激励与看好,希望他能像古代名将一样建立卓著功勋。诗歌节奏明快,以叙事与抒情相结合,使得这种情感表达更为直接强烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。