因书
唐 · 李商隐 · 五言律诗
原文
绝徼南通栈,孤城北枕江
猿声连月槛,鸟影落天窗
海石分碁子,郫筒当酒缸
生归话辛苦,别夜对凝釭
译文 / 白话释义
极远的边塞南通栈道,孤零零的城池北靠大江。猿猴的叫声连着月下的栏杆,飞鸟的影子落在天窗之上。海石如同棋子分开排列,郫筒酒被当作酒缸。活着回来诉说着旅途的辛苦,离别之夜对着灯盏。
注释
极远的边塞。徼(jiào),边界。;栈道。;棋子。碁(qí),同‘棋’。;酒名。;灯盏。釭(gāng)。
赏析
从文学手法上看,此诗首联采用对仗,‘绝徼’对‘孤城’,‘南通’对‘北枕’,‘栈’对‘江’,通过方位词与名词的对仗,勾勒出所描绘之地的地理位置特征,一开篇就构建出一种开阔而略显孤寒的画面。颔联通过描写‘猿声’和‘鸟影’,从听觉和视觉两个角度进行描写,将自然之景融入诗中,使得画面富有动感,‘连月槛’‘落天窗’这种表述让景色更具空间感和意境美。颈联运用比喻的手法,把海石比作碁子,新奇而形象,又提及郫筒当酒缸,富有生活气息。在情感表达上,尾联‘生归话辛苦’表达出历经艰难险阻后归来的那种感慨与辛酸,而‘别夜对凝釭’则又有一种对离别的追忆和惆怅。整首诗意境上既有边塞的孤寒壮阔,又有生活场景的烟火气息,主题思想围绕着行旅归来后的复杂情感,既有对旅途艰辛的感叹,又有对往昔离别的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。