饮田家洞

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
日脚归云到坐隅,冻禽唧㗚树扶疏。
望穷野麦绿不断,春入山梅香有馀。
恐是滕公千载室,定无汲冢五车书。
人间可乏贤公子,长铗歌成食有鱼。
译文 / 白话释义

太阳的光线伴随着归云来到座位的角落,受冻的鸟儿在枝叶稀疏的树上唧唧喳喳地叫着。一眼望去田野里的麦苗翠绿不断延伸,春天来临山中的梅花香气浓郁。(这里)恐怕是滕公那样的千年古墓,肯定没有像汲冢那样丰富的五车藏书。人间难道缺少贤能的公子吗?就像冯谖弹着长剑唱着歌就有鱼吃一样。

注释

鸟鸣声,‘唧㗚’(jí lì);枝叶茂盛、高低疏密有致的样子,出自《吕氏春秋·任地》‘树肥无使扶疏,树墝不欲专生而族居。’;西汉夏侯婴,因曾任滕县令,被称为滕公,传说他死后葬地有祥瑞之事。;晋代在汲郡古墓中发现的大量古书,这里代指丰富的学识。;长剑,出自《战国策·齐策四》冯谖客孟尝君的典故,冯谖弹着长剑唱‘长铗归来乎!食无鱼。’表示对自身待遇的不满。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘日脚归云’‘冻禽唧㗚’‘树扶疏’等景象,运用白描手法勾勒出一幅冬日傍晚的画面,为全诗奠定了冷寂的氛围。颔联的‘望穷野麦绿不断,春入山梅香有余’对仗工整,‘绿不断’和‘香有余’从视觉和嗅觉两个角度描绘出田野和山中的生机与美好,将冬末春初的景色描写得细腻生动,展现出一种清新自然的意境。情感表达方面,诗人在颈联中表达出对自身处境的感慨,认为此地或许如同滕公之墓般寂寥,而没有汲冢的丰富学识,有一种怀才不遇的惆怅。尾联则运用冯谖弹铗而歌的典故,暗示希望得到贤公子的赏识,有对贤能之人的期盼,同时也透露出自己对改善境遇的渴望。主题思想上,此诗既有对田园景色的描写,又有借景抒情,表达出诗人内心对自身境遇和理想实现的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。