饮魏公南园作

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
甲第芳园冠帝京,上公高宴聚星卿。
球场地贵堪金埒,幄榭花繁似锦城。
按舞别呈回鹘队,吹箫俱作凤皇声。
莫将泉石轻为品,曾睹先皇带砺盟。
译文 / 白话释义

魏公那豪华的宅第和美丽的园林在京城数第一,地位极高的魏公举行盛大的宴会,满座都是如繁星般闪耀的公卿。球场地价昂贵,如同用金堆成的矮墙,营帐水榭边繁花盛开,就像锦缎织就的城市。依照节拍起舞的是特别的回鹘舞队,吹奏箫管都发出如同凤凰鸣叫的声音。不要轻易品评园中的泉水山石,这里曾目睹先皇所封的爵禄与国土永传的盟誓。

注释

豪门贵族的宅第。《史记·孝武本纪》:‘赐列侯甲第,僮千人。’;众多公卿,这里把公卿比作繁星。聚星,古有‘五星聚奎’等星宿相聚的祥瑞之说,此处形容人才汇聚。卿,古代高级官名。;用钱币筑成的矮墙,形容豪奢。《世说新语·汰侈》:‘于时人多地贵,济好马射,买地作埒,编钱匝地竟埒。时人号曰金埒。’;帐幕和亭台水榭。幄,篷帐。榭,建在台上的房屋。;指受封爵者与皇帝所立的誓约。《史记·高祖功臣侯者年表》:‘封爵之誓曰:使河如带,泰山若厉,国以永宁,爰及苗裔。’带,衣带;砺,磨刀石。

赏析

从文学手法上看,首联采用夸张的手法,‘冠帝京’直接点明魏公南园的奢华在京城居首,‘聚星卿’则描绘出宴会上公卿云集的盛大场景。颔联中‘堪金埒’‘似锦城’运用比喻,将球场地价之贵比作金埒,把繁花盛景比作锦城,生动形象地写出了南园的富贵华丽。颈联从视觉和听觉角度描写宴会的歌舞场景,‘按舞别呈回鹘队’写舞蹈的独特,‘吹箫俱作凤皇声’写箫声的美妙。尾联情感转折,由前文对南园奢华的描写,突然转到不要轻视泉石,因为这里见证过先皇的盟誓,在主题上提升了高度,表达出对往昔的追忆以及一种凝重的历史感。此诗通过对魏公南园宴会场景的描写,营造出一种富贵、华丽而又略带庄重的意境,表达出对魏公南园盛景的惊叹,同时又隐含着对先皇盟誓的敬重和对历史的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。