殷无美谈君典筑室水中谢客读书与鄙况合有述
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
殷生????????说行藏,令我翛然思沈郎。
予告乞分天一曲,移家俱住水中央。
浮生转爱青云薄,傲吏能私白日长。
料得书成应自署,春秋繁露汉贤良。
译文 / 白话释义
殷无美滔滔不绝地谈论君典修筑房屋于水中、谢客读书之事,与我的境况相契合,于是有所记述。殷先生连绵不断地讲述着出仕与归隐之事,让我悠然地想起了沈约。我请求告老还乡,分得一片天空(喻指一处地方),把家迁移到水中央居住。短暂的人生转而喜爱淡薄的青云般的生活,高傲的官吏能私自享有悠长的白日。料想写成书后应该自己署名,如同汉代贤良的董仲舒著《春秋繁露》一般。
注释
连续不断的样子。;形容无拘无束、自由自在的样子,这里表示悠然。;在古代,官吏休假称‘告’,予告是指汉代的一种休假制度,这里表示请求告老还乡。;指高傲的官吏,诗中是诗人自指,表现出自己的一种高傲姿态。;是汉代董仲舒的著作,这里诗人以著《春秋繁露》的董仲舒自比,暗示自己的贤良和有学识。
赏析
从文学手法上看,首联以殷无美讲述事情引出自己的所思所想,通过殷无美‘纚纚说行藏’这种较为生动的行为描写,来引出自己对类似人物沈郎的思慕。颔联‘予告乞分天一曲,移家俱住水中央’,使用了对仗的手法,‘予告乞分’对‘移家俱住’,‘天一曲’对‘水中央’,在工整的对仗中描绘出一种闲适的归隐画面。情感表达方面,诗人表达出对浮生淡薄名利生活的喜爱,如‘浮生转爱青云薄’,以及一种对官场中傲然姿态的自我欣赏,‘傲吏能私白日长’。在意境营造上,通过描述移家到水中央居住,构建出一种静谧、超脱尘世的意境。主题思想围绕着对归隐生活的向往、对自身高洁品质的肯定展开,诗人借殷无美所说之事,抒发自己对理想生活的向往和对自身的一种期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。