殷无美应试留都赋此为赠
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
矫矫诸贤共论文,殷生开美向来闻。
清词祇和千秋雪,彩笔长干五色云。
已自江东称独步,还应冀北有空群。
男儿出处俱常事,莫向青山问右军。
译文 / 白话释义
各位贤才潇洒地一起谈论文章,早就听闻殷无美(殷生开美)的大名。他清新的文辞就如同千秋积雪般高洁,他那生花的妙笔就像长干里的五色祥云。他在江东已经堪称独一无二,在冀北也应该是出类拔萃之人。男儿的出仕与归隐都是平常之事,不要像王羲之(右军)那样归隐青山。
注释
形容英勇威武的样子,这里指诸贤潇洒不凡的样子。;只,仅仅。;本为地名,在今江苏南京,这里可能是泛指美好的地方。;古指今河北、山西北部等地区,常用来比喻人才聚集之地。;比喻人才被选拔一空,这里指殷无美在冀北也是出众之人。
赏析
从文学手法上看,首联采用直叙的手法,点明殷无美与诸贤论文之事,并且表明殷无美早有文名。颔联运用比喻的手法,将殷无美的清词比作千秋雪,彩笔比作五色云,生动形象地写出了他文笔的清新与绚丽多彩,从侧面烘托出他的文学才华。颈联中‘江东称独步’和‘冀北有空群’运用典故,进一步强调他在文学上的卓越地位,在江东无人可比,到冀北也是出众之人。情感表达上,诗人对殷无美充满了欣赏与赞美之情,认为他才华横溢。在意境营造上,通过‘千秋雪’‘五色云’等意象,营造出一种空灵、高雅的文学氛围。主题思想上,主要是对殷无美文学才华的高度赞扬,同时也表达了对男儿出处的一种豁达态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。