殷无美余故人也东归之后贽而强纳拜焉辄成以赠

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
一归初就已忘言,三径虽荒好避喧。
罗雀汝宁廷尉客,登龙吾未李膺门。
云披胜览堪双出,海踏狂探试共论。
若语抗颜专席事,至今犹愧古人尊。
译文 / 白话释义

刚刚归来就已经达到忘言的境界,家园中的小路虽然荒芜但正好避开喧嚣。你就像廷尉翟公一样门可罗雀(表示宾客稀少),我也还没有登上像李膺那样的高门(表示未得贵人赏识)。拨开云雾去尽情游览美景可以两人同行,到海边肆意探寻(也可一起)试着共同讨论。如果说起在人前庄重严肃、独占一席的事情,直到现在仍然愧对古人的尊崇。

注释

古代初次拜见尊长所送的礼物。这里指赠送礼物。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用'三径'指家园。;即门可罗雀,大门之前可以张起网来捕麻雀。形容十分冷落,宾客稀少。;比喻得到有名望者的接待和援引而提高身价。;态度严正。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如'罗雀汝宁廷尉客'中以翟公的典故自比,'登龙吾未李膺门'中以李膺门的典故表达自己的境遇,使诗歌含蓄且富有文化内涵。在情感表达方面,诗中既有对友人归隐生活的理解,像'一归初就已忘言,三径虽荒好避喧'描绘出一种宁静、超脱尘世的氛围,表达对友人这种生活态度的认同;又有对自身境遇的感慨,如用未入李膺门表达未遇贵人赏识的落寞。在意境营造上,通过'云披胜览'和'海踏狂探'勾勒出开阔、宏大且富有冒险探索意味的画面。主题思想上,既有对友人的情感交流,又有对自身处境的思索以及对古人道德尊崇的敬畏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。