饮吴山人
明 · 张煌言 · 七言律诗
原文
柴门巷口硕人宽,尽日相寻河朔欢。
说剑不妨烦脱辖,悬壶何必学投竿!
主贤高拥乌皮几,客醉同弹紫箨冠。
佳兴迩来真半减,为君一笑谱幽兰。
译文 / 白话释义
吴山人的家门巷口很宽敞,整日里互相寻觅欢乐如同河朔之饮般尽兴。谈论剑道不妨把车辖卸下尽情畅谈,行医济世又何必学那姜太公垂钓等待时机呢!主人贤能高高地靠着乌皮几案,客人醉后一同弹奏紫箨冠(一种帽子,此处或为借指弹奏某种乐器)。近来的好心情差不多减半了,但为了你还是一笑弹奏起《幽兰》曲。
注释
原指高大白胖的人,这里可指贤能之人,也可作为对吴山人的尊称。;河朔之饮,指夏日避暑之饮或酣饮。;取下车轴两端的键,不让车轮脱落。这里表示留客。出自《汉书·陈遵传》。;指行医、卖药。传说费长房遇仙人悬壶卖药,后常以悬壶代指行医。;丢下钓竿。姜太公未遇文王时曾垂钓等待时机,这里借指等待机会。;乌羔皮裹饰的小几案。;用竹笋皮制成的帽子,这里可能是借指弹奏的某种乐器。;古曲名。
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适、洒脱又略带惆怅的氛围。诗中描绘了与吴山人交往的场景,有相聚时的欢乐融洽。从写作手法看,多处用典。如‘说剑不妨烦脱辖’中‘脱辖’是用酒兴正浓,不惜卸下车辖留客的典故,生动地表现出宾主间的热情相待;‘悬壶何必学投竿’里‘悬壶’指代行医,‘投竿’是姜太公钓鱼的典故,通过对比表达出一种积极入世的态度,不必像姜太公等待时机,应及时施展才华。在情感表达上,前面写出与友人相聚的欢快惬意,后面‘佳兴迩来真半减’又表达出自己近期情绪的低落,但仍为友人‘谱幽兰’,体现出对友人的重视。主题思想围绕着与友人的交往,既有欢乐的相聚时光,又透露出诗人自己的一些情绪变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。