殷谢

明 · 韩邦奇 · 五言

原文
深源与安石,皆为士望宗。
天子征浩入,于以抗桓公。
嗟嗟桓晋间,谁复识变通。
智哉东山子,苍生戏高嵩。
感此殷谢事,成败论英雄。
译文 / 白话释义

殷浩与谢安,都是士大夫们所仰望尊崇的人。天子征召殷浩入朝,以此来对抗桓温。可叹啊在桓温和晋室之间,谁还懂得变通呢?聪明啊那东山的谢安,把苍生当作玩物的是高崧。感慨这殷浩和谢安的事情,以成败来论说英雄。

注释

士大夫们所仰望尊崇的人。'士'指士大夫阶层,'望'为仰望,'宗'有尊崇的意思;指谢安,谢安曾隐居东山,'子'是对人的一种尊称;此处应为当时的一个人物形象,与谢安等人处于同一历史时期

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法。前几句分别叙述殷浩、谢安被天子寄予厚望以对抗桓温,将他们二人并列提及,而在后续又通过‘智哉东山子’单独突出谢安的智慧,形成一种对比。在情感表达方面,诗中透露出对桓温与晋室之间复杂局势的感慨,以及对谢安智慧的赞赏。在意境营造上,通过对这一历史时期人物关系的勾勒,构建出一种充满历史沧桑感和权谋斗争氛围的意境。主题思想围绕着对殷浩、谢安之事的感慨,探讨以成败论英雄这一观念,表达了一种对历史人物复杂评价的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。