因许八奉寄江宁旻上人

唐 · 杜甫 · 七言律诗

原文
不见旻公三十年,对书寄与泪潺湲。
旧来好事今能否,老去新诗谁与传。
棋局动随寻涧竹,袈裟忆上泛湖船。
闻君话我为官在,头白昏昏只醉眠。
译文 / 白话释义

三十年没有见到旻公了,对着书信寄去我的泪水潸潸。从前爱做的事如今是否还做?老来所作的新诗谁来相传?想起过去随着寻找山涧竹子而挪动棋局,回忆起披着袈裟登上小船泛湖游玩。听说您谈及我在为官任职,头发花白昏昏沉沉只知道醉眠。

注释

对僧人的尊称,这里指江宁的旻上人。;chán yuán,形容流泪的样子,也可形容河水慢慢流动的样子。;指下棋时的棋盘局势,这里代指下棋这件事。;jiā shā,和尚披在外面的法衣。;在湖上泛舟游玩。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘不见旻公三十年,对书寄与泪潺湲’,以三十年不见的漫长时间跨度开篇,紧接着写自己对着书信流泪,将思念之情直白地表达出来。颔联‘旧来好事今能否,老去新诗谁与传’,运用了问句的形式,既表达出对往昔美好之事是否延续的好奇,又流露出一种对知音难觅、诗作无人传承的担忧,使情感更加深沉。颈联‘棋局动随寻涧竹,袈裟忆上泛湖船’通过回忆往昔与旻公下棋、泛湖的场景,运用细节描写,将曾经相处的欢乐时光生动地呈现出来,形成今昔对比,更突显对旻公的思念。尾联‘闻君话我为官在,头白昏昏只醉眠’,以一种自嘲的口吻,表现出自己为官的不如意和生活的消沉,也从侧面反映出对过去与旻公相处时自由生活的怀念。在情感表达上,全诗饱含着对旻公深深的思念之情,还夹杂着对时光流逝、知音难觅、生活现状不如意等复杂的情感。在意境上,诗中既有往昔下棋寻竹、泛湖游玩的惬意画面,又有如今头白昏昏醉眠的消沉景象,两种意境相互交织。主题思想围绕着对老友的思念以及对往昔生活的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。