饮徐公归有园后旋过乃婿张伯隅园小坐有作

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
徐邈飞觞故不悭,仍过玉润许舒颜。
穿池巧博回环水,构宇能承向背山。
客至琴樽欣得所,坐深花鸟乐相关。
与君试问峰头石,若个中丞压载还。
译文 / 白话释义

徐公慷慨地举杯劝酒毫不吝啬,随后又到那如玉般温润(代指其婿家)之处得以舒展容颜。开凿池塘巧妙地汇聚回旋的水流,建造房屋能够承接不同方向的山峦。客人到来琴酒都欣喜地各得其所,久坐下来花鸟也欢快地与人相关。和您试问那山峰上的石头,哪一块是像中丞那样压载而还呢。

注释

举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。觞,古代酒器。;吝啬。;这里代指其婿家,有美好温润之意。;正面和背面,这里指不同方向的山。;琴和酒樽,代指宴乐之物。

赏析

从文学手法上看,首联通过对徐公的描写‘飞觞故不悭’,直接写出徐公的慷慨豪爽,一个‘飞’字生动地描绘出劝酒时的热烈场景。颔联‘穿池巧博回环水,构宇能承向背山’对仗工整,‘穿池’对‘构宇’,‘巧博’对‘能承’,‘回环水’对‘向背山’,从园林的池塘和建筑两个方面细致地描绘出园林景色的巧妙构造,将园林之美通过工对的形式呈现出来。颈联‘客至琴樽欣得所,坐深花鸟乐相关’采用拟人手法,‘欣得所’‘乐相关’将琴樽、花鸟赋予人的情感,使得静态的事物有了动态的活力,营造出一种宾主尽欢、人与自然和谐相处的美好意境。在情感表达方面,诗人在诗中传达出对徐公及其婿家园林的喜爱之情,从饮酒的畅快、对园林景色构造的欣赏以及在园中与自然相处的惬意等方面都有所体现。主题思想上,这首诗通过描写在徐公及其婿家园林的经历,展现出园林之美以及园中的欢乐氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。