殷仲堪读书堂二首 其二
宋 · 向子贲 · 七言绝句
原文
山遶溪潭碧涧开,人言中有读书堂
仲堪出处君休问,且对溪山酒一杯
译文 / 白话释义
青山环绕着溪流与深潭,碧绿的山涧豁然而开,人们说山中有一座读书堂。殷仲堪的出仕与隐退您就不要追问了,姑且对着这溪边的青山饮一杯酒。
注释
环绕,通‘绕’,rào;山间流水的沟,jiàn;出仕和隐退,chū chǔ
赏析
从意境上看,首句描绘出一幅山水相依的画面,‘山遶溪潭碧涧开’勾勒出山水环绕、涧水澄澈的清幽之境,为后文读书堂的存在营造出宁静的氛围。在写作手法上,先写景后抒情议论,先以眼前之景引入,后两句则由景及人,由读书堂联想到殷仲堪,通过‘君休问’和‘且对溪山酒一杯’表达出一种豁达又略带感慨的情绪。情感表达较为复杂,既有对殷仲堪事迹的一种感慨,又有一种置身于这样山水间的豁达情怀,不愿去纠结于古人的出处问题,只想在当下对着山水饮酒。主题思想上反映出对古人的一种态度,同时也流露出对自然山水的喜爱,以及在山水间寻求解脱与自在的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。