饮朱秉庵宅送少白归华容

清 · 程莲 · 五言律诗

原文
归舟重过我,杯酒复觞君。
白雨昏天末,红炉暖夜分。
来从茅口路,去卧洞庭云。
别后还相忆,翘望到日曛。
译文 / 白话释义

归乡的船再次经过我这里,举起酒杯再次为你饯行。白色的雨让天边变得昏暗,红色的火炉让深夜变得温暖。你从茅口的道路前来,又将卧于洞庭的云下。分别之后还会互相思念,翘首盼望直到夕阳西下。

注释

觞,古代酒器,这里作动词,指敬酒。觞君即向您敬酒。;天边,天际。;夜半,半夜。;地名,具体所指应是友人前来所经之地。;曛,日落时的余光。日曛即夕阳西下。

赏析

这首诗在意境上营造出一种温馨与惆怅交织的氛围。诗的前两联通过‘归舟’‘杯酒’‘白雨’‘红炉’等意象,构建出一种动静结合的画面。归舟是动景,杯酒是静景,白雨昏天的宏大与红炉暖夜的小景相互映衬。从写作手法来看,首联的‘重过我’‘复觞君’,形成一种回环往复之感,强调了重逢又将离别的复杂情绪。颔联对仗工整,‘白雨’对‘红炉’,色彩对比鲜明,‘昏天末’与‘暖夜分’,一昏一暖,一天一地,从空间和温度上强化了这种画面感。情感表达上,既有朋友重逢相聚的喜悦,又有送别友人的不舍与牵挂。主题思想围绕着友情,展现出与友人之间的深厚情谊以及送别时的复杂心绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。