忆秦娥

清 · 江瑛 · 五言律诗

原文
官阁处。垂云低接樱桃树。试花消息,酿来疏雨。
去年曾记西园路。暗香漂泊愁春暮。廿番风信,从今又数。
译文 / 白话释义

在官舍之处。低垂的云层低低地连接着樱桃树。樱桃初绽花朵的消息,是稀疏的春雨酝酿出来的。去年还曾记得西园的小路。暗香飘流不定,忧愁暮春的到来。二十番花信风,从今又开始计数了。

注释

指花初开。花朵刚刚开始绽放,这里用来描绘樱桃树开始开花的状态。;廿,二十。番,这里指番风,即花信风。古代有二十四番花信风的说法,从小寒到谷雨,共八个节气,一百二十日,每五日为一候,计二十四候,每候应一种花信。;随着季节变化应时吹来的风,古人认为花与风有对应关系,不同的风信会带来不同的花开景象。

赏析

这首《忆秦娥》在意境营造上,选取了官阁、垂云、樱桃树、疏雨、西园路等意象,勾勒出一幅暮春时节略带忧愁的画面。官阁点明地点,垂云与樱桃树的描写营造出一种低郁的氛围,疏雨酿出樱桃试花的消息,动静结合,仿佛春雨催生了樱桃的初绽,富有生机却又笼罩着淡淡的惆怅。从写作手法来看,上阕通过对景物的描写为下阕的抒情做铺垫。下阕中‘暗香漂泊愁春暮’直接抒情,‘暗香漂泊’既是暮春落花飘零的写照,也是词人内心漂泊无依之感的外化。‘愁春暮’则直白地表达出对暮春的愁绪。在主题思想方面,既有对时光流逝的感慨,二十番花信风又数,体现出季节的循环交替,又有对自身境遇的忧愁,在暮春的景象中融入了个人的愁情。整体情感表达较为含蓄而深沉,借暮春之景抒发内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。