忆秦娥
明 · 钱应金 · 五言
原文
珠帘揭,东君欲别莺声咽。莺声咽,乱堆柳絮,平铺荷叶。
玉人午梦残妆怯,落花愁杀双飞蝶。双飞蝶,可怜风雨,送春时节。
译文 / 白话释义
珠帘被揭开,春神将要离去,黄莺的叫声悲切。黄莺叫声悲切,柳絮纷乱地堆积着,荷叶平铺在水面。美人午后从梦中醒来,残妆带着倦意,落花让那双飞的蝴蝶哀愁万分。双飞的蝴蝶啊,可怜在这风雨交加送春归去的时节。
注释
春神,出自屈原的《九歌·东君》等古代文献,在古代诗词中常用来指代春天。;声音阻塞,多指悲切之声。在这里形容黄莺叫声悲切,如人哭泣哽咽一般。;在这里可理解为疲倦、柔弱的样子,形容玉人午睡醒来带着残妆时那种娇弱无力的状态。;‘杀’在这里是表示程度深的副词,‘愁杀’就是非常忧愁、极度忧愁的意思。
赏析
这首《忆秦娥》意境凄美,营造出一种暮春的伤感情绪。在写作手法上,开篇以‘珠帘揭’这个动作引入,随后描写‘莺声咽’,用拟人的手法赋予黄莺以人的情感,仿佛它也为春的即将离去而悲伤。接着通过描写‘乱堆柳絮,平铺荷叶’的暮春景象,从视觉上展现出春末的凌乱与衰败。词中还刻画了‘玉人午梦残妆怯’的人物形象,玉人的残妆和午梦初醒的状态与暮春之景相映衬,情景交融。下阕进一步深化这种哀伤之情,‘落花愁杀双飞蝶’将落花与双飞蝶联系起来,落花的飘零暗示着美好事物的消逝,双飞蝶也为之忧愁,最后‘可怜风雨,送春时节’点明主题,风雨送春归,直接表达出对春逝的惋惜与哀叹之情。整首词围绕暮春这一主题,层层递进地表达出一种伤春、惜春的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。