忆秦娥 寄孟兆祥

现代 · 王引 · 五言

原文
东风懒,便吹满地花如霰
花如霰,春将去也,绿愁红惨
而今春夜曾经惯,当年烟柳君须见
君须见,树梢昏月,是离人眼
译文 / 白话释义

东风变得懒散,于是吹落满地的花朵如同雪粒般。花朵如同雪粒般,春天将要离去,绿叶忧愁,红花凄惨。如今这春夜已经习以为常,当年的如烟柳色你必定见过。你必定见过,树梢上昏暗的月亮,就像是离人的眼睛。

注释

空中降落的白色不透明的小冰粒,常呈球形或圆锥形。这里用来比喻被风吹落的花朵,形象地表现了花朵的轻盈和散落的状态。;曾经,表示过去有过某种行为或情况。在‘而今春夜曾经惯’中,强调了如今对春夜的熟悉,与过去形成对比。;必定,表示肯定的语气。‘当年烟柳君须见’表达了对过去所见烟柳的肯定,同时也为下文的离别之情做铺垫。

赏析

此词意境优美且富有情感。写作手法上,运用了拟人的手法,将东风写得懒散,赋予了它人的情感,生动地烘托出春天将逝的氛围。情感表达方面,通过描绘‘绿愁红惨’的景象,充分展现了作者对春天逝去的惋惜以及离别的愁绪。意境营造上,‘花如霰’的景象营造出一种清冷、孤寂的氛围,与离别的主题相契合。主题思想上,主要表达了对过去美好时光的怀念以及离别的伤感,通过对春景的描写来抒发内心的情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。