忆秦娥·即事

元 · 张可久 · 五言

原文
山童说。清霜一夜芭蕉折。芭蕉折。梅花开也,满湖风雪。
墨痕碎碎题诗叶。玉英棵棵丁香结。丁香结。忍教孤负,小山明月。
译文 / 白话释义

山童说道:一夜的清霜把芭蕉都折断了。芭蕉折断了。梅花开放了,满湖都是风雪。墨痕零零碎碎地写在题诗的叶子上。玉英般的丁香树棵棵都结着丁香花。丁香花。怎忍心让它辜负了那小山之上的明月。

注释

多年生草本植物,叶子大而宽,性喜温暖耐寒力弱,茎分生能力强,耐半荫,适应性较强,惧强风。;墨的痕迹,通常指用墨书写或绘画留下的痕迹。;洁白如玉的花,常用来形容花朵的洁白纯净。;木犀科丁香属落叶灌木或小乔木,花紫色或白色,有淡雅的香气,常被种植于庭院或园林中。;小巧的山,也可指山的一部分或小山丘,在诗词中常用来营造一种清幽的意境。

赏析

此词意境清冷幽寂。写作手法上,以芭蕉之折、梅花之开、风雪之景等自然景象烘托出一种孤寂的氛围,墨痕碎碎与丁香结等细节描写,增添了细腻的情感。情感表达方面,通过对自然景物的描绘,含蓄地传达出作者内心的孤寂与对美好事物被辜负的无奈。意境营造上,将自然之景与内心之情巧妙融合,营造出一种清冷而富有诗意的境界。主题思想上,以眼前之景抒发内心的情感,表达了对美好时光易逝、美好事物易被辜负的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。