忆秦娥 坐黄鹤楼上

明 · 曹溶 · 五言

原文
江千尺,晚来风景秋萧瑟
斜阳槛外,数行金戟
杯干重把栏干拍,楚宫垂柳怜孤客
怜孤客,飞仙安在,唤他吹笛
译文 / 白话释义

江边有千尺之高,傍晚的景色秋风萧瑟。斜阳映照在栏杆之外,有几行金色的兵器。酒杯喝干后再次拍打着栏杆,楚地的垂柳怜惜孤独的客人。怜惜孤独的客人,仙人在哪里,呼唤他来吹笛。

注释

江边有千尺之高,极言江的宽阔和江边的高耸。;形容风吹树木的声音,也常用来形容景色凄凉、冷清。这里描绘秋景的萧瑟,突出了秋天的寂寥。;金色的兵器,常指代军事或威严。这里描绘斜阳下的数行金戟,增添了画面的历史感和庄重感。;楚国的宫殿,常用来指代楚地的风光或历史遗迹。这里以楚宫垂柳来烘托词人的孤独之情。;飞行的仙人,古代常用来寄托对超脱尘世、自由逍遥的向往。词人在这里表达了对飞仙的渴望,反映出他对现实的不满和对理想境界的追求。

赏析

从文学手法来看,此词运用了景物描写来烘托氛围,如‘江千尺,晚来风景秋萧瑟’,通过描绘江边的高、秋景的萧瑟,营造出一种孤寂、凄凉的意境。情感表达上,词人通过‘杯干重把栏干拍’这一动作,深刻地表现出内心的孤独与苦闷,对‘楚宫垂柳怜孤客’的描写,赋予垂柳以人的情感,进一步增强了情感的表达。意境营造上,‘斜阳槛外,数行金戟’为画面增添了一丝历史的厚重感,与词人的孤独形成鲜明对比。主题思想方面,主要表达了词人在黄鹤楼上的孤独之感以及对仙人的向往,反映出人生的无奈与对美好事物的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。