忆秦淮

清 · 刘澄 · 七言绝句

原文
清尊檀板劝殷勤,水榭风来笑语闻。
残醉有人帘半倚,酒痕新上藕丝裙。
译文 / 白话释义

清澈的酒杯、轻敲的檀板殷勤劝酒,临水的台榭随风传来欢声笑语。带着未尽酒意有人半倚着珠帘,新的酒渍印上了藕丝般的罗裙。

注释

亦作“清樽”“清罇”,指酒器,这里指代美酒,在古汉语诗词中常用此意象。;乐器名,檀木制成的拍板,常与音乐、演唱相关,用于打拍子。;临水或在水上的供人游玩和休息的房屋。;用藕丝色的丝织品制成的裙子,是一种很轻薄、精美的服饰,常用来形容女子的穿着。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了细节描写的手法。诗中通过'清尊檀板劝殷勤',生动地描绘出饮酒作乐时劝酒的场景,'水榭风来笑语闻'则巧妙地利用听觉描写,将水榭上欢乐的氛围传达出来。在情感表达方面,诗人描绘出一种闲适、惬意的情感,在这种秦淮河边的欢娱场景里,人们尽情享受着生活。在意境营造上,勾勒出一幅秦淮河边水榭中的欢宴画面,清风徐来,笑语回荡,酒意微醺。主题思想围绕着秦淮的欢娱场景展开,表现出秦淮地区的热闹、闲适的生活画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。