夷齐西山图
宋 · 郑思肖 · 七言绝句
原文
扣马痴心谏不休,既拚一死百无忧
因何留得首阳在,只说商家不说周
译文 / 白话释义
伯夷、叔齐拉住武王的马缰绳,痴心恳切地劝谏不停,既然甘愿一死就百事无忧。为什么还留存着首阳山(让他们采薇而食直至饿死)呢,(他们)只说商朝(的好)而不说周朝(的好)。
注释
伯夷和叔齐,商末孤竹君的两位王子。相传他们反对周武王伐纣,认为这是以下犯上的行为,后来隐居首阳山,不食周粟而死。;拉住马,是指伯夷、叔齐拦住周武王的马进行劝谏。;舍弃,不顾惜,音pàn。;山名,伯夷、叔齐采薇而食最后饿死之地。;指商朝,商为子姓,是古代部落名,成汤灭夏桀后建立商朝。;指周朝,周武王姬发伐纣灭商后建立的朝代。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白简洁,以叙事的方式展开议论。从情感表达来看,诗人对伯夷、叔齐的行为有着复杂的情感。一方面敬佩他们‘扣马痴心谏不休’的忠诚与执着,愿意为自己的信念献出生命;另一方面又对他们‘只说商家不说周’这种较为固执的态度有所疑惑和思考。在意境营造上,诗中简单勾勒出伯夷、叔齐扣马而谏的画面,虽未大肆渲染,但足以让读者想象出当时的场景。主题思想上,借伯夷、叔齐的故事探讨忠诚、信念以及对新旧政权的态度等问题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。