意上人一梓甓婆罗门弃家入道通习三乘援苏学士赠乡僧文老例乞余一言走笔应之
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
当日蜀僧过蜀客,于今吴客咏吴僧。
如何尚有乡心在,两两长松挂葛藤。
译文 / 白话释义
当日有蜀地的僧人拜访蜀地的来客,如今吴地的客人歌咏吴地的僧人。为什么还有思乡之心呢,就像两两长松上挂着葛藤(般缠绕不去)。
注释
梓,梓树;甓,砖。这里可能是指与意上人相关的某种事物或者场所,确切含义可能与诗的创作背景相关。;佛教语,一般指小乘(声闻乘)、中乘(缘觉乘)、大乘(菩萨乘)。表示意上人对佛教教义的广泛学习。;一种藤本植物,这里用作比喻,比喻思乡之情的缠绕难以摆脱。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将‘当日’与‘于今’相对比,展现出一种时空的跨越感。通过讲述蜀僧与蜀客、吴客与吴僧的关系,为后面的情感表达做铺垫。在情感表达方面,诗的后两句以问句‘如何尚有乡心在’引出对僧人思乡这种看似矛盾情感的疑惑,‘两两长松挂葛藤’这一意象生动地比喻思乡之情如同葛藤缠绕着长松一样难以摆脱,尽管僧人已入道,却仍有乡心,表达出一种复杂而微妙的情感。在意境营造上,长松挂葛藤的画面给人一种宁静又略带纠结的感觉,与诗中僧人复杂的心境相呼应。主题思想上,探讨了僧人在出家入道之后,是否真的能完全斩断尘世情感,如思乡之情等,富有哲理的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。