义士李国卿归骨长山哭以送之

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
生死衔恩在,间关病骨遥。
刀头空自卜,匕首为谁骄。
风色田横馆,寒云豫让桥。
岂无心一寸,魂断竟难招。
译文 / 白话释义

义士李国卿生死之间都心怀恩情,辗转病弱之躯路途遥远。占卜归期只是徒然,匕首的英气又为谁而显耀。田横馆前风声萧瑟,豫让桥边寒云密布。难道是没有一片赤诚之心,只是魂魄已断难以招回。

注释

形容旅途的艰辛、辗转。;刀头有环,环与‘还’同音,古人常以刀头为还归之隐语。;田横是秦末汉初的人物,他不肯称臣于汉,率徒众五百余人逃亡海岛,后自杀。田横馆是纪念他的地方,此处用此典故来烘托义士形象。;豫让是春秋时期晋国的刺客,为报答智伯的知遇之恩,多次行刺赵襄子。豫让桥是纪念他的地方,这里借豫让的典故来表现李国卿的义士品质。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故的手法,如‘田横馆’‘豫让桥’的典故,借古人事迹来烘托李国卿的义士形象,增添了诗歌的历史厚重感和文化底蕴。在情感表达方面,全诗充满了对李国卿的敬重与惋惜之情。首联写出他生死之间仍衔恩,且拖着病体长途跋涉,体现出他的坚韧与忠诚。颔联‘刀头空自卜,匕首为谁骄’,一个‘空’字和‘为谁’的反问,表达出对他壮志未酬的悲叹。颈联通过描写充满萧瑟氛围的‘田横馆’和‘豫让桥’,进一步渲染这种悲壮的气氛。尾联‘岂无心一寸,魂断竟难招’直抒胸臆,表达出诗人对他的敬重以及对他逝去的悲痛与无奈。在意境营造上,诗中通过‘风色’‘寒云’等景象,构建出一种凄凉、萧瑟的意境,与诗人对义士的悲叹之情相契合。主题思想上,主要是悼念义士李国卿,歌颂他的忠义,同时也表达出对他命运的同情与不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。