易水歌

元 · 杨维桢 · 诗词

原文
风潇潇,易水波,高冠送客白峨峨。马嘶燕都夜生角,壮士悲歌刀拔削。
百金买匕尺八铦,函中目光射匕尖。先生老悖不足与,灰面小儿年十三。
事大谬,无必取,先机一发中铜柱。后客不来知奈何,狗屠之交谁比数。
太傅言议谋中奇,奇谋拙速宁工迟。可怜矐目旧时客,击筑又死高渐离。
镐池君,璧在水,龙腥忽逐鱼风起。沧海君犹祖遗䇲,孰与千金买方士。
乌乎荆卿荆卿虽侠才,侠节之死心无猜。君不见文籍先生卖君者,桐宫一泄曹作马。
译文 / 白话释义

风声萧萧,易水泛起波澜,头戴高冠的人前来送客,白色的冠帽高耸。马匹在燕都的夜晚嘶鸣,仿佛生出了角,壮士在悲歌中拔出锋利的刀。用百金购买了一把七八寸长的匕首,剑鞘中闪烁着目光,仿佛要射向匕首的尖端。那位先生年老昏聩,不值得与之共事,那满脸灰尘的小孩子才十三岁。事情大错特错,没有必然能取得成功,一旦时机发动就会击中铜柱。后面的客人不来,又能怎么办呢,那屠夫的交情谁能比得上呢?太傅的言论谋划富有奇策,奇妙的谋略追求快速不如追求稳妥缓慢。可怜那昔日瞎了眼睛的客人,敲击筑琴又死去了高渐离。镐池的君主,璧玉在水中,龙的腥味忽然随着鱼风而起。沧海君还保留着祖先的遗策,谁能比得上用千金去聘请方士呢。唉,荆卿啊荆卿,虽然你有侠义之才,但是侠义的气节已经在心中消失,不再有猜疑。你难道没有看到那位文籍先生出卖你的行为吗,在桐宫一泄之后,曹操就像驾驭马匹一样控制了你。

注释

形容风声急骤或细雨飘落的样子。这里形容风声,烘托出悲壮的氛围。;高耸的样子。形容高冠高耸,突出了送客人的庄重。;瞎眼。这里指旧时的客人瞎了眼睛,可能暗示其命运的不幸。;商纣王之子武庚的封邑。后借指放逐有罪的人或作为囚禁之所。这里暗示有人出卖荆轲,使其陷入困境。

赏析

这首诗从多个角度展现了荆轲刺秦这一历史事件及其相关人物。在写作手法上,通过对环境(风、水波等)的描写营造出一种悲壮的氛围,如‘风潇潇,易水波’,为后面壮士的悲歌做了铺垫。情感表达上,既有对荆轲侠义精神的赞颂,如‘侠节之死心无猜’,又有对其结局的惋惜,像‘击筑又死高渐离’。意境营造方面,易水的背景增添了历史的厚重感和悲壮的色彩。主题思想上,深刻地反映了历史的变迁和人性的复杂,既展现了荆轲的英勇无畏,也揭示了一些人的背信弃义。整首诗语言简练而富有表现力,情感真挚,让人感受到那个时代的风云变幻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。