贻蜀五首 韦兵曹臧文

唐 · 元稹 · 七言律诗

原文
处处侯门可曳裙,人人争事蜀尚书
摩天气直山曾拔,澈底心清水共虚
鹏翼已翻君好去,乌头未变我何如
殷勤为话深相感,不学冯谖待食鱼
译文 / 白话释义

到处豪门权贵之处都可曳着长裙(指奔走逢迎),人人都争着侍奉蜀地的尚书大人。您的意气直插云天,仿佛能把山峰拔起;您心地清澈如水一般空灵虚静。您如大鹏已振翅高飞,您走得正好;而我像乌头未变(仍未发达)的人不知该如何是好。您殷切的话语让我深深感动,我不会像冯谖那样等待他人施舍食物。

注释

拖着长袍,这里表示奔走于权贵之门。;清澈见底。;大鹏的翅膀,常用来比喻有远大抱负的人即将大展宏图,典出《庄子·逍遥游》。;乌头为一种植物,乌头未变喻未显达,古有‘乌头白,马生角’表示不可能实现之事。;战国时孟尝君的门客,他曾弹铗而歌等待孟尝君的重视,后为孟尝君效力。;冯谖在孟尝君处得到重视后有鱼可吃,这里代指接受他人的馈赠或供养。

赏析

从文学手法上看,首联运用了白描手法,描绘出众人追逐侍奉权贵的社会现象,为下文抒情做铺垫。颔联运用夸张和比喻的手法,‘摩天气直山曾拔’以夸张的手法写出人的意气高昂,仿佛可把山拔起,‘澈底心清水共虚’把心比作清澈的水,生动地塑造出一个心性高洁之人的形象。情感表达上,颈联通过对比,将友人如鹏高飞和自己的不如意进行对比,既表达出对友人前途的羡慕与祝愿,也流露出自己的怅惘之情。在意境营造上,颔联构建出一种高大清逸的意境,气冲云天和心清如水的画面感很强。主题思想上,通过对友人的赞赏、自身境遇的感叹以及表示自己不会像冯谖那样等待他人馈赠,表达出一种积极的人生态度以及对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。