乙巳春发吴门留别

清 · 翁白 · 七言律诗

原文
归来暂共此登临,又拥莺花过武林。
马首春风正月路,板桥夜雨十年心。
愁删白发还为客,悔别青山欲放吟。
记得王门投笔后,五湖飘荡到而今。
译文 / 白话释义

刚刚归来暂时一起登上这高处游览,又要带着春花簇拥着前往武林。马头前迎着正月的春风走在路上,板桥下的夜雨勾起十年的心境。忧愁中白发渐少却仍然客居他乡,后悔告别青山想要放声吟诗。还记得在显贵人家投笔之后,在五湖间飘荡至今。

注释

旧时杭州的别称。;这里指吟诗,是一种文学创作行为,古有吟诗抒情的传统。;指富贵人家或达官贵人之家。;源自班超投笔从戎的典故,这里表示弃文从武或投身其他事务等意思。;通常指太湖或泛指湖泊众多的地方,在这里指代诗人多年漂泊的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘归来暂共此登临,又拥莺花过武林’中‘暂共’‘又拥’形成一种时间上的短促与再次出发的对比,体现出一种漂泊的无奈。颔联‘马首春风正月路,板桥夜雨十年心’对仗工整,‘马首春风’是眼前之景,‘板桥夜雨’则是回忆或内心的情境,通过今昔的场景对比,把时光的流逝和内心的复杂情感交织起来。从情感表达方面,全诗弥漫着一种浓浓的漂泊羁旅之愁,如‘愁删白发还为客’直接道出愁绪,诗人在旅途中不断感慨自己的客居身份,既有对过去选择的后悔,像‘悔别青山欲放吟’,又有对多年飘荡生活的喟叹。在意境营造上,诗中既有‘春风’‘莺花’等充满生机的春日景象,又有‘夜雨’这种略带惆怅的景象,二者相互映衬,形成一种复杂而微妙的意境。主题思想围绕着漂泊与对往昔的追悔展开,诗人不断回顾自己的经历,抒发在旅途上的愁闷和对安定生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。