易太守席约登东山

明 · 葛昕 · 五言

原文
君自古良牧,我亦葛天民。
羡君声藉藉,愧我车辚辚。
山花逐客笑,野鸟傍人驯。
一谷呈天异,万籁发吾真。
行李依东道,酣歌偿丽晨。
执御吾何事,朱幡漫尔屯。
译文 / 白话释义

您自古以来就是优秀的地方长官,我不过是像葛天氏时期那样淳朴的百姓。羡慕您有卓著的名声,惭愧我乘坐着喧闹的车子。山上的花朵追逐着客人欢笑,野外的鸟儿依傍着人而显得很驯服。一个山谷呈现出上天赋予的奇异景象,万种声音激发着我的本真。行装依靠着东道主安排,畅快高歌以酬谢美好的清晨。我掌控马车算得了什么事呢,红色的旗帜随意地聚集。

注释

优秀的州郡长官。牧,古时州郡的长官称牧。;葛天氏时代的人民,指质朴的百姓。葛天氏是传说中的远古部落名。;形容名声显赫。藉藉,众多而杂乱的样子,这里表示名声广泛传播。;车行走时发出的辚辚声,这里可理解为一种喧闹的状态。;自然界的各种声音。籁,从孔穴里发出的声音。;行旅之人的出行装备等,这里可理解为行装。;东道主,这里指易太守,因为他是此地的主人,负责招待诗人。;红色的旗帜,古时官员出行时的仪仗用品,这里代指官员出行的排场等。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将太守的‘古良牧’身份与自己‘葛天民’身份对比,突出两者身份的差异。颔联中‘羡君’和‘愧我’也是一种对比,强化了情感的表达。颈联运用拟人的手法,‘山花逐客笑,野鸟傍人驯’,赋予山花和野鸟以人的情感与动作,生动地描绘出东山景色的迷人以及人与自然的和谐相处,营造出一种欢快、灵动的意境。尾联‘行李依东道,酣歌偿丽晨’描绘出一种悠然自得的画面。整首诗情感表达丰富,既有对太守的羡慕,又有对自身的谦逊态度,同时在描绘东山之景中流露出对自然的喜爱之情,主题思想围绕着与太守的交往、对自身的认识以及对自然景象的感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。