一榻清声墨竹二首为刘司勋先生题
明 · 童轩 · 七言律诗
原文
洒出金壶玉两枝,楚云湘水不胜奇
岁寒劲节谁能识,凭仗清风是故知
碧云萧飒漏新晴,彷佛湘江一段清
夜静天风响林杪,满空飘下凤鸾声
译文 / 白话释义
从金壶中洒出如玉般的两枝墨竹,那楚云湘水的景色也比不上它的奇妙。在岁寒时节竹子坚劲的气节谁能知晓呢,只能凭借清风当作老朋友。天空碧云萧瑟,初晴的天气像是漏了出来,墨竹仿佛是湘江一段清澈的江水。夜里寂静,天上的风在树林顶端作响,满空中仿佛飘下凤凰鸾鸟的声音。
注释
金制的壶,这里是一种对绘画器具的美化说法,用来表明作画墨竹的墨汁仿佛是从金壶中洒出,强调墨竹画作的不凡。;一年中的寒冷季节,常用来比喻在困境中或恶劣环境下保持坚贞的品质,出自《论语·子罕》:'岁寒,然后知松柏之后凋也。'这里用以形容墨竹坚劲的气节。;读音为xiāo sà,形容风吹树木的声音,也有萧条冷落之意,在这里描绘碧云下的景象,既有风吹的声音之感,也有画面萧索的意味。;读音为lín miǎo,指树梢,在这里描绘天风在树林顶端作响的画面。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、高雅的氛围。首联通过'金壶' '玉枝'这样华丽的意象来描绘墨竹的不凡,又以'楚云湘水'作比,凸显墨竹的奇妙。颔联采用了拟人手法,将清风当作墨竹的故知,赋予墨竹以人格化,巧妙地表达出墨竹岁寒劲节却知音难觅的境遇,抒发了一种怀才不遇、孤高的情感。颈联描绘出一幅萧飒又清朗的画面,'碧云萧飒'与'湘江一段清'形成对比,既有着萧索之感又有着清逸之美。尾联以动写静,'夜静天风响林杪'先写风动林梢的动态,后句'满空飘下凤鸾声'进一步把这种动态的声音升华,好像是凤鸾之声,给人一种空灵、超逸的感觉,也从侧面烘托出墨竹的超凡脱俗。整首诗主题围绕墨竹展开,通过对墨竹的描写,表达了对墨竹高雅品质的赞美以及对其怀才不遇的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。