贻王百榖

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
王郎风调好谁伦,手裂军????再入秦。
雅有暮云横碣石,绝怜春色散平津。
弦中白雪寒相语,镜里清霜晓自新。
我欲东归君且住,岂无能诵子虚人。
译文 / 白话释义

王先生的风采格调无人可比,曾撕裂军中符信再次进入秦地。他有着傍晚云霞横亘在碣石山的高雅情致,让人极为喜爱春色在平津之地散开的景象。琴弦弹奏出的《白雪》曲意清冷如同相互倾诉,镜子里的他如同清霜般在清晨清新脱俗。我想要东归故乡而你且留下来,难道没有能诵读《子虚赋》那样的有才华之人了吗?

注释

军中的符信。繻,一种帛制的符信,在古时多用于出入关津的凭证。;山名,在河北省昌黎县北。古代诗词中常被作为雄伟、苍茫的意象。;古地名,这里泛指平坦开阔之地。;古代乐曲名,因其高雅而和者寡,常被用来形容超凡脱俗的艺术境界。

赏析

从文学手法上看,首联运用直接描写,夸赞王百谷的风度格调超群,‘手裂军繻再入秦’一句还略带一种潇洒不羁之感。颔联通过‘暮云横碣石’‘春色散平津’这样富有诗意的景象描写,以景衬人,烘托出王百谷高雅的情致。颈联中‘弦中白雪’借古典乐曲来进一步展现他的高雅脱俗,用‘寒相语’形容琴音的清冷超尘,‘镜里清霜晓自新’以清霜的清新来比喻他的气质,是一种巧妙的比喻手法。尾联抒情,‘我欲东归君且住’表达出对友人的不舍,‘岂无能诵子虚人’则从侧面称赞友人的才华。在情感表达上,既有对友人风度才华的钦佩赞美之情,也有对友人的不舍。在意境营造上,诗中通过描绘碣石暮云、平津春色、弦上白雪等景象,营造出一种高雅、清冷、富有诗意的意境。主题思想围绕着对王百谷的赞美以及对他的不舍之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。