乙未生日二首

元 · 方回 · 七言律诗

原文
虚叟惭非饮八仙,举杯属客每陶然。
重逢今日初生日,预算明年致仕年。
元亮有儿聊慰意,斛斯为话且随缘。
老衰不竞黄陈律,前日诗如白乐天。
译文 / 白话释义

我这个虚弱的老头惭愧比不上饮中八仙,举起酒杯劝客饮酒时每每感到快乐自在。再次迎来今日这个生日,预先算着明年就是退休之年。像陶渊明有儿子还能稍感欣慰,碰到能聊天的人就随缘畅谈。老迈体衰不能与黄庭坚、陈师道的律诗相比,前些日子作的诗如同白居易的风格。

注释

虚弱的老人,这里是诗人的自称。;劝客饮酒。‘属’,zhǔ,有劝请、邀集之意。;辞去官职。;陶渊明,字元亮,这里借指陶渊明的境遇。;这里可能是指某个友人或泛指能一起聊天的人,具体所指需根据更多的背景知识判断。‘斛’,hú。;指黄庭坚和陈师道,二人皆为宋代著名诗人。;白居易,字乐天,这里表明自己的诗风类似白居易。

赏析

从文学手法上看,首联通过自谦的方式引出饮酒时的陶然之态,‘虚叟惭非饮八仙’以对比手法,以八仙自比,强调自身的平凡,却又能在举杯劝客时获得快乐,为下文情感的抒发奠定基调。颔联‘重逢今日初生日,预算明年致仕年’,直接点明时间和事件,平实的叙述中蕴含着对时光的感慨以及对即将到来的致仕之年的复杂情绪,有对未来的一种期待,或许也夹杂着对官场生活结束的些许不舍或感叹。颈联运用典故,‘元亮有儿聊慰意’以陶渊明有儿子聊以慰藉自己来表达自己的心境,借古人事迹来抒发自己内心的情感,增强了诗歌的文化底蕴。尾联则是将自己与黄庭坚、陈师道的律诗相比,又说自己的诗如同白居易,在比较之中,体现出诗人对自身诗歌创作风格的一种认识和定位,有一种自我调侃和自谦的意味。整首诗情感表达较为复杂,既有对时光流逝的感喟,又有对即将致仕的复杂情绪,还有在文学创作上的一种自我认知。在意境上,营造出一种闲适又略带沧桑的氛围,主题思想围绕着诗人的生日、即将到来的致仕之年、个人的情感慰藉以及诗歌创作风格展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。